L'oiseau - L'ucello

 

J'ai écouté les paroles du vent,

J'ai observé la danse des feuilles,

Mais ils n'enlèvent pas les nuages.

 

J'ai regardé le soleil,

Senti la caresses de ses rayons,

Mais ils ne sèchent pas les larmes.

 

Qui sait combien de jours

Ont coulé sur le temps

Sans donner de repos aux doutes...

 

Qui sait combien de battements d'ailes

Ont été donnés

Sans prendre son envol...

 

Comme l'oiseau qui lutte contre le vent,

Aveuglé par le soleil,

J'avance pour rejoindre le nid.

 

Mais la forêt est grande

Les arbres nombreux

Comment trouver la juste branche ?

 

Ho ascoltato le parole del vento,

Ho osservato il ballo dei fogli,

Ma non portono via le nuvole.

 

Ho guardato il sole,

Ho sentito la carezza dei raggi,

Ma non asciugano le lacrime.

 

Chi sa dire quanti giorni

Sono goccioloti sul tempo

Senza dare riposo ai dubbi...

 

Chi sa dire quanti battiti di ali

Sono stati dati

Senza prendere il suo volo...

 

Come l'uccelo che lotta contro il vento,

Accecato dal sole,

Vado avanti per giungere il nido.

 

Ma la foresta è grande

Gli alberi numerosi,

Come scoprire il ramo giusto ?


 

Le  28/03/2015 © sonia


3 commentaires

On a toujours le choix - Abbiamo sempre la scelta


Le ciel était couvert de nuages noir

qui approchaient, chargés de désespoir.

Les premières gouttes sont tombées,

Menaçant l'optimisme de s'effondrer.

 

Mais...

 

La pluie ne m'a jamais empêché de sortir,

Rester enfermé ou affronter l'orage...

On a toujours le choix.

 

 

L'herbe a poussé, masquant le chemin

qui conduisait à l'objectif souverain.

Les premières ronces sont arrivées,

Menaçant le rêve de s'enliser.

 

Mais ...

 

L'absence de chemin ne m'a jamais empêché d' avancer

Prendre racine ou déployer ses ailes...

On a toujours le choix

 

 

L'arbre à perdu ses feuilles, le pré ses fleurs,

qui rendait à la vie un parfum de bonheur. 

Les premiers froids se sont installés,

Menaçant le courage de se figer.

 

Mais ...

 

L'hiver n'a jamais été sans soleil

Hiberner ou profiter de la vie...

On a toujours le choix

 

 

Sonia le 03/09/2014


 

Il cielo era pieno di pesanti nuvole

Che si avvicinavano, cariche di disperazione.

Le prime gocce caddero,

minacciando di farmi crollare.

 

Ma...

 

La pioggia non mi ha mai impedito di uscire,

Rimanere al chiuso o affrontare la tempesta ...

Abbiamo sempre la scelta.

 

 

L'erba è cresciuta, oscurando il percorso

che portava al mio obbiettivo

I primi rovi sono apparsi,

Minacciando il sogno.

 

Ma...

 


La mancanza di strada non mi ha mai impedito di avanzare

Mettere le radici o spiegare le ali...

Abbiamo sempre la scelta.

 

 

L'albero ha perso le sue foglie, il campo i suoi fiori,

che davano alla vita un profumo di felicità.

Il primo freddo è arrivato

Minacciando il mio coraggio.

 

Ma...

 

L'inverno non è mai stato senza sole

Gelare o godersi la vita ...

Abbiamo sempre la scelta.

 

  


 

 

 


2 commentaires

Leçon de Mathématique - Lezione di matematica


Comme 1+1 font 2

Dans le vie pour être heureux

Quelques calculs suffisent

A appliquer à votre guise : 

 

Multipliez le verbe AIMER,

Soustraire chagrins tourmentés,

Additionnez joie et passion,

En suivant l'équation

À une inconnue.

 

Pour qu'un problème soit résolu

Entre parenthèses il faut laisser

Peur et insécurité. 

La fonction à développer

S'en trouvera simplifiée.

 

Alors, sans perte ni tracas

Pour arriver au résultat,

Il n'y a pas 36 solutions : 

  

Ensemble retenons

 

La petite leçon de Mathématiques

Qui à tous les esprits s'applique.

  

Le 10/11/2006 © sonia




Come 1+1 fanno 2

Nella vita per essere felice

Sono sufficienti alcuni calcoli

Da applicare a vostro piacimento :

 

 

Moltiplicare la parola AMORE

Sottrarre dolori tormentati,

Aggiungere gioia e passione,

Seguendo l' equazione

Su uno sconosciuto.

 

 

Per risolvere il problema

Fra parentesi bisogna lasciare

Paura e insicurezza.

La funzione da sviluppare

Ne sarà semplificata.

 

 

Allora, senza perdita o problemi

Per ottenere il risultato,

Non ci sono 36 soluzioni :

 

Insieme riteniamo

 

La piccola lezione di matematica

Che si applica a tutti gli esseri

 




0 commentaires